Potete scusarmi un momento?
Voglio andare via! Voglio scappare di qua!
- Alex! - Aiuto!
- Cosa stai fecendo? - Sto nuotando fino a New York!
So che non so nuotare, ma ci devo provare!
- Non puoi nuotare! - C'e' qualche speranza!
Dio! E' tutto finito. Non riesco a vedere! Non riesco a vedere!
Riesco a vedere!
Okay, c'e' stato un piccolo errore.
Sono sicuro che gli umani non se ne sono andati dimenticandoci.
Appena capito cosa e' successo, torneranno da noi, vero?
Si', vero.
Sai una cosa? Scommetto che sono gia' per la strada.
250 CHILOMETRI PIU' A SUD
Bene ragazzi, sushi ghiacciato per colazione.
Rico!
Quindi, sono destinato a morire in quest'isola dimenticata,
Io, Melman Mankowitz nei suoi ultimi momenti di vita
divido equamente le mie proprieta' tra voi 3.
- Oh, scusa Alex. - Ehi! Ragazzi. Bel lavoro, Melman.
No, non va bene, e' una tomba.
- Hai spedito Melman nella tomba, se felice? - Oh, dai. Questa non e' la fine.
Questo e' un nuovo inizio!
- E' la cosa piu' bella che ci sia capitata! - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Questa non e' la cosa piu' bella che ci sia capitata! - Gia'! hai abusato del desiderio del compleanno
e ci hai portato tutta questa sfortuna.
Perche' hai detto il tuo desiderio? Non eri tenuto a farlo!
Un minuto, non ve lo volevo dire. Ricordi?
Mi avete costretto a dirlo.
Inoltre, questa non e' sfortuna, e' fortuna.
Guardati attorno. Non ci sono gabbie, mattoni, questo posto e' magnifico!
Okay, basta con tutto questo.
Questa e' la tua parte di isola, e questa e' la nostra.
Quella e' la brutta parte dove puoi saltare e ballare come una ballerina.
e fare qualsiasi cosa tu voglia. E questa,
e' la parte buona dell'isola, per chi
ama New York e vorrebbe tornare a casa.
- Dai. - No, no. Indietro, indietro!
- Lo sai, questo non e' bello. - Okay! Voi avete la vostra parte,
e io la mia. E se avete bisogno di me, saro' di qua.
Nella parte festosa dell'isola. Abbiate buoni vecchi tempi!
Questa e' la parte festosa! La parte divertente! Ci divertiremo molto
fino a quando torneremo a casa! Amo questa parte! E' la migliore!
Quella parte e' putrida! Tutta piena di stagni e pozzi!
- Ora cosa facciamo? - Non preoccuparti Melman. Ho un piano per salvarci.
Voglio vedere la faccia di Marty quando la vedra'!
guardalo, e' indifeso senza di noi.
Zitta, maschera!
Sono qui da moltissime ore!
Per quanto ancora ci devo restare?
Finito!
Pure da mille miglia riusciranno a vedere questa meraviglia!
E al momento giusto, incendieremo la statua!
E saremo liberati da quest'incubo!
Cosa ne pensi? Molto graziosa?
Come va col fuoco, Melman?
- Bene! Idiota. - Ho sentito.
Perche' non potremmo prendere un po' di fuoco da Marty?
Quello e' fuoco selvaggio! Non useremo quel fuoco per la statua!
- Strofina, Melman! - L'ho fatto, non ci riesco!
Non ci riesco! Non ci riesco! Non ci riesco!
Fuoco. Fuoco!
Fuoco! Fuoco!
- Fuoco! - No, no!
Fuoco!
Salta! Alex, salta!
Non preoccuparti, i felini atterrano sempre sulla... faccia.
Ma che felino sei?
Pazzo! L'hai tutta bruciata!
Maledizione! Maledizione a tutti!
Possiamo andare nella parte divertente?
Tutti calmi! Dentro questa caverna.
Tutti calmi per favore.
Tu laggiu' e tu laggiu'.
ALLACCIARE LE CINTURE
Calmi tutti, okay?
Ecco a voi vostra altezza il re bla, bla, etc. etc. Urra', ecco.
Sentite! Tutti siamo curiosi suoi nuovi arrivati.
I giganti di New York. Si', Willy.
- Mi piacciono. - Mi piacciono, mi piacciono.
A me sono piaciuti per primo e li ho pure conosciuti.
- Si', si'. - Voglio dire quanto mi piacciono.
Silenzio, mi infastidisci!
Bene! Come tutti sanno da sempre
siamo mangiati e derisi dai temibili Foosa.
I Foosa! I Foosa stanno attaccando!
SERVIRE I LEMURI
E' un buon libro!
- Per favore. Maurice. - Shh! Silenzio!
Su, non ci stanno attaccando.
Il mio geniale piano e':
diventeremo amici dei giganti di New York. E ce li terremo stretti.
Cosi' con Mr. Alex che ci protegge, saremo salvi
e non ci dovremmo mai piu' preoccupare dei Foosa! Mai piu'!
L'ho pensato io! L'ho pensato io! Si'! Io!
Aspettate, fermi tutti. Ho giusto pensato..
Nessuno si e' meravigliato del perche' i Foosa hanno paura di Mr. Alex?
Penso ne dovremmo aver paura pure noi.
E se Mr. Alex fosse peggio dei Foosa?
Vi dico che lui mi innervoscisce.
Maurice, non hai alzato la mano.
Percio' la tua parola verra' tolta dalla registrazione.
Innervosisce qualcun altro?
No! Bene. Quindi zitto!
Quando i giganti di New York si alzeranno,
dovremmo essere sicuri che si sveglino in paradiso.
Bene. Chi vuole un biscotto?
AIUTO
Alex, Melman e Gloria non si stanno divertendo.
- Puo' venire qualcun'altro. - No grazie.
Senti, ho pensato
Se dessi una possibilita' a questo posto
- Potresti divertirti. - Marty, sono stanco. Ho fame.
Voglio andare a casa.
Potresti darle una possibilita'? Pensaci.
Non esiste parte festosa senza di te.
INFERNO
NON DISTURBARE
- Shh! E' lui! Chi e'? - E' l'uomo pizza.. Chi pensi che sia?
- Si'? Posso aiutarti? - Posso entrare nella parte festosa?
- Lo supplichi? - Ho avuto una scossa, Marty.
Ho pensato a quello che hai detto e... scusa.
Benvenuto al castello del Voir! Fuori da tutto! Ehi, guardati i piedi.
SAVANA DOLCE SAVANA
- Alex! - Il mio castello e' il tuo castello!
- Molto impressionante. - Ehi, prendi un drink!
- E' gratuito! - E' acqua di mare!
Oh, non devi mandarla giu'. Solo fino a quando ne senti il sapore.
Ehi, sembrate affamati. Volete bonta' della natura?
- Hai del cibo? - La specialita', venite!
Alghe in bastoncini!
- Alghe? - In bastoncini!
Non lo ami finche' non lo provi!
- Buono. - Grazie!
Da un colpo allo stomaco, vero?
Potrei usare succo di limone.
No, e' buono. Veramente buono.
- Cosa ci puo' essere di meglio? - C'e' invece! Guardate qua!
- Wuao! Guardate laggiu'. - Sembrano miliardi e miliardi di elicotteri.
- E' una stella cadente. Un desiderio! Presto! - Che ne dite di una succosa bistecca?
Lo sai Alex? Ti prometto che domani ti trovero' una bistecca favolosa
- Grazie, Marty. - E' tardi. Penso di andare...
Penso di andare a letto anch'io. Sogni d'oro.
Alex!
- Cosa stai facendo? - 27, 28, 29, 30.
Trenta. 30 nere e solo 29 bianche.
Alla fine ho capito che sei nero con strisce bianche. Buona notte a tutti
Visto Maurice. Mr. Alex ha cura dei suoi amici.
E' chiaramente un dolce animale.
Come ti fa innervosire Mr. Alex. Guardalo.
- E' cosi' grazioso. E carino. - Non credo avesse cura di lui, Julian.
- Sembrava che se lo stesse mangiando. - Fa come credi, non c'e' problema. Fa pure.
Fra poco il mio piano sara' in azione.
Quello che dobbiamo fare e' aspettare che siano tutti addormentati
Quanto tempo ci vuole?!
ANTARTIDE
... E' proprio brutto...
Svegliati, Mr. Alex.
alzati e risplendi.
Svegliati, svegliati Mr. Alex! Sveglia, Alex!
Ti succhi il dito?
Che succede?
Cos'e' questo?
Non vi allarmate, capricciosi. Mentre dormivate,
vi abbiamo semplicemente portato in paradiso.
- Benvenuti in Madagascar! - Madache?
- Come? - Not che. Gascar.
- Marty. E'... - Sembra la mia prateria. Quella allo zoo.
- No amico. Questa qui e' una vera prateria!. - E' una vista bellissima.
Questa e' la cosa che hai sempre desiderato vedere,
e ora e' qui veramente, e' la vera versione della...
Corriamo? Muoviamoci un po',
facciamo respirare i nostri polmoni, chi e' con me?
Ah, no. Non mi va ora. Parti!
Ehi! Dove vai?
- Preso! - Vieni qua!
Ehi, fermati! Sei pazzo!
Okay Marty, mi arrendo.
- Mi arrendo, hai vinto. - Dai, Alex. Corri un po'.
Non ho mangiato per 2 giorni. Il mio glucosio e' bassissimo.
- Non ho piu' energie. - Non penso sia il tuo problema.
Prima di tutto non si sta cosi' nella savana.
Andiamo amico! Metti le zampe a terra!
Devi diventare un vero leone!
- Bene, chi e' il felino? - Marty, veramente io...
Dai! Muoviti! Vieni, partiamo!
Ci siamo. Ora aumenta la corsa!
- Sei il felino. - Chi e' il felino?
Chi e' il felino? Chi e' il felino?
Sono il felino!
Sorpresa!
Hai perso! Hai perso! Il felino e' piu' veloce!
Mi sento come non sono mai stato, Mi sembra di volare!
- Viva la savana! - Ora parli bene!!
Uao, mi sento.. magnifico!
Marty, Marty, Marty! stai attento, e'...
- Incredibile! Hai ragione, Melman! - Oh, si'! si'!
Sono in paradiso!
Visto Maurice, Alex ora e' un amico e i Foosa non si faranno piu' vedere.
Penso che il mio piano stia andando per la giusta strada.
Alex, prova qualcosa!
- Mi sento benissimo! Ancora come il Re! - Re?
Si'! Dovresti vederlo!
Dai Alex, perche' non gli mostri qualche ruggito?
- No, veramente non credo... Okay. - Signore e signori, animali di ogni eta',
la savana presenta il Re! Alex il Leone!
Sentite qua, amici!
Si'! Il re e' nella propria casa!
Se e' un Re, dov'e' la corona?
Io ho la corona. La piu' bella! Ed e' ancora nella mia testa!
Il ruggito, il ruggito!
Wow! Non ne avevo mai sentito uno cosi'!
Si' amico, andiamo!
Istruisci la savana!
scusa, mi stai mordendo il sedere!
- No, no. - Si', invece.
- Alex, cosa hai fatto? - Mi hai morso il sedere!
- No. No. L'ho fatto? - Si', l'hai fatto.
Mi hai morso nel sedere! Che cosa ti e' successo?
- Perche' mi hai morso? - e' perche' tu sei la sua cena.
- Come? - Scusi?
E' stupido. Muto, Maurice.
E' solamente un morso amichevole nel sedere tra amici
La festa e' finita, Julian.
- Il tuo brillante piano e' fallito - Di cosa parlate?
Il tuo amico qui e' quello che chiamiamo una lussuosa macchina da caccia.
- E mangia bistecche. Come te. - Fuori di qui.
Okey, Maurice. Lo ammetto, il piano e' fallito.
Tutto e' perso! Siamo tutti condannati.
I Foosa torneranno e ci uccideranno con i loro morsi!
- Siamo tutti bistecche. - Io sono una bistecca! Io, io, io, io!
Mr. Alex non puo' stare qui. Appartiene alla sua razza.
- Nella parte dell'isola dei Foosa. - Con il potere da me conferito,
secondo la legge della savana, bla, bla, bla, bla.
- Vattene! - Come? Dai.
- Ti sembro una bistecca? - Si'.
Visto, te l'ho detto che non sembro...
- Aspetta, aspetta, cosa hai detto? - Oh, Si'!
-Si sta arrabbiando. - Correte; per le vostre vite!
Marty, corri!
- Un bersaglio. Tiro eccellente, Maurice. - Grazie.
Marty? Scusa, Marty.
Cosa ti ho fatto?
Oh, no. Cosa ho fatto?
E' vero. Sono un mostro.
Devo andare via di qui.
Indietro! Lato predatori 3 miglia
Territorio Foosa 1 Miglio
Cosa ho fatto? Questo e' un incubo!
Tutta colpa mia.
- Ora per colpa mia abbiamo perso Alex. - Cosa facciamo?
Dobbiamo cercare di aiutarlo, ecco cosa dobbiamo fare.
Dai, siamo di New York, vero?
Siamo forti. Siamo duri. Siamo tenaci.
E non ci dobbiamo abbattere come dei deboli!
No, no. Oh, Gloria!
Non ero io, okay? Era la nave. La nave!
La nave? E' tornata per noi!
su ragazzi, richiamiamo l'attenzione!
- Siamo qua! - Quaggiu'!
Dai, sollevami! Veloce, sollevami! sollevami!
- Aiuto! Aiuto! Aiuto! - Quaggiu'!
La mia testa. La mia testa, ragazzi.
- Quaggiu'! - Quaggiu'!
Non avete idea di quanto mi fa male!
Guarda! Sta girando! Torna indietro!
- Si', di qua! - Dai, venite!
Voi chiamate la nave, Io andro' da Alex!
Fermati. Non puoi andare via da solo.
Dai, conosco Alex. Quando sentira' che ci hanno soccorso, spuntera' subito fuori!
- Arrivano gli uomini, ci possono aiutare. - Melman ha ragione. Gli uomini sapranno cosa fare.
Dai insieme, dobbiamo farci vedere.
- Ora e' molto meglio! - Voi! Dove sono gli uomini?
Li abbiamo uccisi e mangiato il loro fegato.
Su, non ci credi? Li ho fatti solamente scendere.
Sono tutti in una piccola barca diretta in Cina.
Ehi! Vi conosco. Dov'e' quel leone psicotico?
- E il mio amico a strisce? - Marty, e' proprio...
Dove e' andato? Era giusto dietro di noi.
e' andato a cercare Alex, si fara' uccidere.
Ragazzi, il mio amico a strisce e' in pericolo.
Abbiamo un lavoro da fare.
Diario del capitano. Pronto a scrivere.
Kowalski, dovremmo prevalere sul cuore e sulla mente degli indigeni
Rico, ci servira' un equipaggiamento speciale.
Andiamo verso un grande pericolo.
I soldati probabilmente moriranno.
Alex, andiamo, Alex!
Vieni qua, possiamo andare a casa!
Alex!
- Alex. - Marty?
Scendi di li', Alex. La nave e' tornata. Possiamo andare via!
Possiamo tornare nella civilta' e tutto tornera' com'era!
Stai indietro. Per favore. Sono un mostro.
Alex, non sei un mostro. Sei mio amico.
Siamo una squadra, tu ed io, ricordi?
Non voglio farti del male.
Alex, non posso vivere senza di te.
Alex, sto pensando una canzone. Una magnifica canzone
Sono sicuro che ti sia familiare.
L'inizio diffonde novita'.
Oggi devo partire.
Noi siamo una grande squadra.
Dai, conosci le parole. Due piccole parole!
Per favore non farmi cantare da solo.
Tu non vuoi sentirmi cantare da solo.
Alex?
Vieni qua un minuto.
Ehi, Alex, un piccolo aiuto. Aiutami!
Alex!
Aiuto! Nessuno mi aiuta! Qualcuno!
- Melman? - Giusto, ragazzo.
Corri!
- Qual'e' il piano? - Questo e' il piano!
Questo e' il piano?
Foosa. Fermi!
Foosa ha!
Foosa uh!
Foosa ha!
Venite a prenderlo!
- Sono troppi, Skipper! - E' stato un piacere lavorare con voi, ragazzi.
- Alex? - E' la mia preda. La mia.
Alex ha fame.
Alex mangia.
Pss!
E' una finta.
Grazie per non esserti arreso, Marty.
Ehi, mi hai quasi fatto venire un infarto.
Non puoi venire qui e strisciarmi addosso.
Ce ne andiamo da qui. Ragazzi, venite con me.
Ricorda: e' una finta.
Le mie prede! Sono tutte mie!
- Quello e' il Re degli animali! - Per favore lasciaci Mr. Leone.
Bellezza e crudelta', oltre alll'intelligenza!
Sono troppo giovane per morire!
E voi!
Avete paura? Vi conviene correre per la vostra vita!
- Qualcuno lo catturi! - E' pazzo!
Questo e' il mio terriorio! Capito?
Non vi voglio mai piu' vedere qui!
Si'! Tu sei il leone!
Ce l'ho fatta! Amatemi tutti!
Il piano ha funzionato! Ha funzionato!! Sono intelligentissimo!
Sono il numero uno! Su, e' tempo dei robot!
Sono un re molto furbo. Sono un super genio.
Sono il re robot delle scimmie.
Quindi, cosa c'e' per pranzo?
- Chiudi gli occhi! - Perche' devo chiudere gli occhi?
- Fallo! - Sono chiusi.
- Alto! - Si, signore.
- Non spiare! - Tutto a posto, sono chiusi.
Rico.
Apri la bocca.
Fuoco nel buco! Ora mastica!
Mastica come sai fare.
- E? - Quindi?
- Piuttosto buono, vero? - C'e' sempre il piano B.
E' meglio delle bistecche. E' buonissimo! Fantastico!
Il gattino ama il pesciolino.
Posso proporre un brindisi?
Ci ha fatto soffrire per molto tempo,
credetemi, lo so.
ma questo felino, ha, senza dubbio,
il cuore grande come il suo stomaco! Ad Alex!
Ad Alex!
Basta!
Bene, cosa ne pensate? Torniamo tutti a New York?
Non lo so, Marty. Credo che questo sia il tuo sogno.
- Vuoi veramente andar via? - Non mi importa dove siamo.
Finche' siamo tutti insieme, a me non importa.
In questo caso.. Ehi, Rico!
Faro' 300 ordinazioni! Vai!
Si', si'. Ma prima che andiate, ho un annuncio da fare.
quindi silenzio tutti. Grazie.
Dopo molte acute riflessioni
Ho deciso di ringraziarvi per averci portato la pace.
E per farvi felici, vorrei darvi questo regalo.
No, non posso. Non posso prendere la tua corona.
prendila, io ho una corona piu' grande. Con un geco sopra.
Guardate come si agita!
- Ciao, piccoli animali pelosi! - Grazie di tutto!
Okay, ciao ciao.
ciao ciao! Arrivederci, amici.
Maurice, ho la mano stanca, muovimela tu.
Piu' veloce, la scuoti come una scimmia
Sapete, il tempo di tornare a New York,
che sara' pieno inverno. Cosi ho pensato, perche' affrettarsi?
Magari potremmo fare qualche sosta lungo la strada?
- Magari Parigi? - Mi hai letto nella mente!
- Fammi pensare, Spagna. - E le Fiji?
Mitico! Canada, possiamo? Medicine poco costose.
Sapete, sarei voluto tornare qui per una visita, a volte.
- Si', possiamo. - Possiamo tornare.
Skipper,
non dovremmo dirgli che sta finendo il gas della nave?
Na, sorridete e salutate ragazzi, sorridete e salutate.